ウィキペディアは、協力的な「百科事典」として知られています。ただし、これにより、たとえば近似的なコンテンツが生成される場合があります。実際、19歳の若者がウィキペディアのスコットランドの地域言語であるスコットランド語版のために何千ページも書きました。問題は、彼がそれについて一言も話さず、すべて翻訳者を介して書いたことです。
これは、2020 年 8 月 28 日金曜日の面白い話です。19 歳の若いアメリカ人は、アムレイリス・ガードナーという仮名で、すぐに有名人になりました。スコットランド版への主要な貢献者のウィキペディア。スコットランド語はゲルマン語の一種で、現在でもスコットランドとアイルランド北部で話されています。 2020 年には、スコットランド語話者は約 150 万人と推定されています。
このティーンエイジャーは 7 年間、創作と完成に努めました。スコットランド語で数千ページ有名なコラボレーションプラットフォームで。スコットランド語で書かれた 60,000 件のエントリの中から、とてもシンプルです。27,000はアムレイリス・ガードナーの手によるもの。これに、この若者が何百もの記事に加えた約 20 万件の修正を加えなければなりません。
スコットランドに特化した人気のサブレディットのオーナーであるウルタッチというレディットユーザーは、このアメリカ人寄稿者の作品を詳しく調べた。 「スコットランド版ウィキペディアのほとんどすべての記事が同じ人によって書かれていることを発見しました。」彼はコミュニティ Web サイトにこう書いています。
こちらもお読みください:Wikipedia – 共同創設者が Facebook、Twitter、Instagram の一般的なボイコットを呼びかける理由
スコットランド人の言葉ではありません
研究を通じて、ウルタッハ氏は次のことを明らかにしました。アムレイリス・ガードナーはスコットランド人のことを一言も話さない。ユーザーは、スペル、活用、構文、文法などの無数のエラーを見つけます。実際、何千もの記事には間違いがたくさんあります。彼にとって、青年は翻訳機を使ってすべてを書き留めました。
「これは信じられないほど誇張的でヒステリックに聞こえるかもしれませんが、私はこの人物が歴史上の他の誰よりもスコットランド語に大きなダメージを与えたのではないかと思います。これまで前例のない規模で文化破壊行為を行っている。」ウルタッハを告発する。
彼としては、この若いアメリカ人は自分自身を守り、スコットランド人コミュニティとその言語を傷つけようとするいかなる願望にも反論する。スコットランドのウィキペディアポータルの管理者はガーディアン紙のコラムで次のように説明しています。誰もそれを維持しようとはしませんでした。誰もやらないから誰かがやった。この人(ndrl : アマリリスガードナー)アドバイスを受けたことはありません。記事の翻訳は非常に不十分なものになってしまいました。」
こちらもお読みください:DDoS攻撃でウィキペディアに250万ドルの被害
それで、削除か再発行か？
ウィキペディア コミュニティの大部分はスコットランド人ですが、書かれたすべての記事の削除を要求しますアメリカの寄稿者（つまり、ポータルの全コンテンツの半分）によって修正されたものを、スコットランドのパースにあるスコットランド言語リソースセンターの所長が別の解決策を提案しています。マイケル・デンプスターにとっては、むしろそうであろう青少年が書いたすべてのコンテンツを修正および再編集する。
「私たちは、この若い男性が素晴らしい仕事をし、編集可能なインフラストラクチャを作成したことを知っています。これは素晴らしいリソースですが、編集するにはスコットランド語の読み書きができる人が必要です。将来的にこの言語が大きな注目を集める可能性があります。」彼は断言する。現在、管理者は投稿者による間違いを補うためにボランティアのチームを編成中です。
ソース ：ガーディアン
